Lucas 2:5 - Nueva Biblia Española (1975)

para inscribirse con su esposa, María, que estaba encinta.

Tuilleadh leaganacha

para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.

Llevó consigo a María, su prometida, quien estaba embarazada.

allí se inscribió con María, su esposa, que estaba embarazada.

para ser inscrito junto con Miriam,° su esposa, la cual estaba encinta.

para empadronarse con María, su esposa, que estaba encinta.

para ser empadronado con María su esposa, desposada con él, la cual estaba a punto de dar a luz.

Por entonces salió un decreto del emperador Augusto, mandando hacer un censo del mundo entero.

Todos iban a inscribirse, cada cual a su ciudad.

También José, que era del linaje y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David que se llama Belén, en Judea,

Estando allí, le llegó el tiempo del parto

Naisc urraithe