Escuchen esto, casa de Jacob, que llevan el nombre de Israel, y brotan de la semilla de Judá, que juran por el nombre del Señor, e invocan al Dios de Israel, pero sin verdad ni rectitud,
Jeremías 5:2 - Nueva Biblia Española (1975) Cuando dicen: '¡Vive el Señor!', juran en falso, Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Aunque digan: Vive Jehová, juran falsamente. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero aun cuando están bajo juramento diciendo: “Tan cierto como que el Señor vive”, ¡todos siguen mintiendo!». Biblia Católica (Latinoamericana) Sin embargo, cuando dicen 'Por la vida de Yavé', están, en realidad, jurando en falso. La Biblia Textual 3a Edicion Pues aun cuando digan: ¡Vive YHVH!, sin embargo juran falsamente. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pues aunque dicen: '¡Por vida de Yahveh!', lo cierto es que juran en falso. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y aunque dicen: Vive Jehová; ciertamente juran falsamente. |
Escuchen esto, casa de Jacob, que llevan el nombre de Israel, y brotan de la semilla de Judá, que juran por el nombre del Señor, e invocan al Dios de Israel, pero sin verdad ni rectitud,
si juras por el Señor con verdad, justicia y derecho, las naciones se desearán tu dicha y tu fama.
Pero escuchen la palabra del Señor, judíos que habitan en Egipto: Miren: Yo juro por mi nombre ilustre -dice el Señor- que ya no invocará mi nombre ninguna boca judía, diciendo 'vive mi Señor', en todo el país de Egipto.
¿de modo que roban, matan, cometen adulterio, juran en falso, queman incienso a Baal, siguen a dioses extranjeros y desconocidos,
Quién me diera posada en el desierto para dejar a mi pueblo y alejarme de ellos; pues son todos unos adúlteros, una caterva de bandidos;
Hablan y hablan, juran en falso, firman alianzas; florecen los pleitos como la cizaña en los surcos del campo.
Eres madre prostituida, Israel, ¡que no lo pague Judá! No vayan a Guilgal, no suban a Betavén, no juren '¡vive el Señor!'.
No jurarán en falso por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.
a los que adoran en las azoteas el ejército del cielo, a los que adorando al Señor y jurando por él, juran también por Moloc,
Los llamaré a juicio, seré testigo exacto contra hechiceros, adúlteros y perjuros, contra los que defraudan al obrero de su jornal, oprimen a viudas y huérfanos y atropellan al emigrante sin tenerme respeto -dice el Señor de los ejércitos-.
para los libertinos, invertidos y traficantes de esclavos; para los tramposos, perjuros y para todo lo demás que se oponga a la sana enseñanza
Tendrán semblante de piedad, pero serán la negación de su esencia. No te juntes con gente de ésa;
Hacen profesión de conocer a Dios, pero con sus acciones lo desmienten, por esa detestable obstinación que los incapacita para cualquier acción buena.