El contestó: Te oí en el jardín, me entró miedo porque estaba desnudo, y me escondí.
Daniel 10:7 - Nueva Biblia Española (1975) Yo sólo veía la visión; la gente que estaba conmigo, aunque no veía la visión, quedó sobrecogida de terror y corrió a esconderse. Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo, sino que se apoderó de ellos un gran temor, y huyeron y se escondieron. Biblia Nueva Traducción Viviente Solo yo, Daniel, vi esta visión. Los hombres que estaban conmigo no vieron nada, pero de pronto tuvieron mucho miedo y corrieron a esconderse. Biblia Católica (Latinoamericana) Sólo yo Daniel contemplé esa visión; los hombres que me acompañaban no vieron nada, pero se apoderó de ellos un gran susto y corrieron a esconderse. La Biblia Textual 3a Edicion Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo, pero un gran temor se apoderó de ellos y huyeron para esconderse. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo solo, Daniel, veía la visión. Los hombres que estaban conmigo no vieron nada; pero se apoderó de ellos un gran terror y huyeron a esconderse. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo; sino que cayó sobre ellos un gran temor y huyeron a esconderse. |
El contestó: Te oí en el jardín, me entró miedo porque estaba desnudo, y me escondí.
Métete en las rocas, escóndete en el polvo, ante el Señor terrible, ante su majestad sublime.
Porque uno se esconda en su escondrijo, ¿no lo voy a ver yo? -oráculo del Señor- , ¿no lleno yo el cielo y la tierra? -oráculo del Señor- .
Hijo de Adán, come el pan con estremecimiento, bebe el agua con temblor (y susto).
Mis compañeros vieron el resplandor, pero no comprendieron lo que decía el que me hablaba.
Sus compañeros de viaje se habían detenido mudos de asombro, porque oían la voz, pero no veían a nadie.
'Quien toque el monte, aunque sea un animal, morirá apedreado'. Tan espantoso era el espectáculo, que dijo Moisés: 'Estoy temblando de miedo'.