Sophonie 2:15 |
| 2063 זֹ֞֠את prde.f.sg C’est là |
| 9006 הָ art - |
| 5892 עִ֤יר subs.f.sg.a cette ville |
| 9006 הָ art - |
| 5947 עַלִּיזָה֙ adjv.f.sg.a qui s’égayait |
| 9006 הַ conj - |
| 3427 יֹּושֶׁ֣בֶת verbo.qal.ptca.u.f.sg.a qui habitait |
| 9003 לָ prep - |
| 983 בֶ֔טַח subs.m.sg.a en sécurité |
| 9006 הָ conj - |
| 559 אֹֽמְרָה֙ verbo.qal.ptca.u.f.sg.a qui disait |
| 9001 בִּ prep - |
| 3824 לְבָבָ֔הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg en son cœur |
| 589 אֲנִ֖י prps.p1.u.sg Moi |
| 9005 וְ conj - |
| 657 אַפְסִ֣י nega.m.sg.c et à part moi nulle |
| 5750 עֹ֑וד advb.m.sg.a autre |
| 349 אֵ֣יךְ׀ inrg Comment |
| 1961 הָיְתָ֣ה verbo.qal.perf.p3.f.sg est-elle devenue |
| 9003 לְ prep - |
| 8047 שַׁמָּ֗ה subs.f.sg.a une désolation |
| 4769 מַרְבֵּץ֙ subs.m.sg.a un gîte |
| 9003 לַֽ prep - |
| 2416 חַיָּ֔ה subs.f.sg.a pour les bêtes |
| 3605 כֹּ֚ל subs.m.sg.a Quiconque |
| 5674 עֹובֵ֣ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a passera |
| 5921 עָלֶ֔יהָ prep.prs.p3.f.sg à côté d’elle |
| 8319 יִשְׁרֹ֖ק verbo.qal.impf.p3.m.sg sifflera |
| 5128 יָנִ֥יעַ verbo.hif.impf.p3.m.sg et secouera |
| 3027 יָדֹֽו׃ ס subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg sa main |
voir le chapitre