Osée 9:1 |
| 408 אַל־ nega pas |
| 8055 תִּשְׂמַ֨ח verbo.qal.impf.p2.m.sg Ne te réjouis |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֤ל׀ nmpr.u.sg.a Israël |
| 413 אֶל־ prep jusqu’ |
| 1524 גִּיל֙ subs.m.sg.a à l’exultation |
| 9002 כָּֽ prep - |
| 5971 עַמִּ֔ים subs.m.pl.a comme les peuples |
| 3588 כִּ֥י conj car |
| 2181 זָנִ֖יתָ verbo.qal.perf.p2.m.sg es prostitué |
| 4480 מֵ prep - |
| 5921 עַ֣ל prep tu t’ |
| 430 אֱלֹהֶ֑יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg abandonnant ton Dieu |
| 157 אָהַ֣בְתָּ verbo.qal.perf.p2.m.sg Tu as aimé |
| 868 אֶתְנָ֔ן subs.m.sg.a les présents |
| 5921 עַ֖ל prep dans |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c toutes |
| 1637 גָּרְנֹ֥ות subs.f.pl.c les aires |
| 1715 דָּגָֽן׃ subs.m.sg.a à froment |
voir le chapitre