Osée 4:14 |
| 3808 לֹֽא־ nega pas |
| 6485 אֶפְקֹ֨וד verbo.qal.impf.p1.u.sg Je ne punirai |
| 5921 עַל־ prep vos |
| 1323 בְּנֹותֵיכֶ֜ם subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl filles |
| 3588 כִּ֣י conj pour |
| 2181 תִזְנֶ֗ינָה verbo.qal.impf.p3.f.pl s’être prostituées |
| 9005 וְ conj - |
| 5921 עַל־ prep ni vos |
| 3618 כַּלֹּֽותֵיכֶם֙ subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl belles-filles |
| 3588 כִּ֣י conj pour avoir |
| 5003 תְנָאַ֔פְנָה verbo.piel.impf.p3.f.pl commis l’adultère |
| 3588 כִּי־ conj car |
| 1992 הֵם֙ prps.p3.m.pl eux-mêmes |
| 5973 עִם־ prep avec |
| 9006 הַ art - |
| 2181 זֹּנֹ֣ות subs.qal.ptca.u.f.pl.a les prostituées |
| 6504 יְפָרֵ֔דוּ verbo.piel.impf.p3.m.pl ils se sont séparés |
| 9005 וְ conj - |
| 5973 עִם־ prep avec |
| 9006 הַ art - |
| 6945 קְּדֵשֹׁ֖ות subs.f.pl.a - |
| 2076 יְזַבֵּ֑חוּ verbo.piel.impf.p3.m.pl et sacrifient |
| 9005 וְ conj - |
| 5971 עָ֥ם subs.m.sg.a et le peuple |
| 3808 לֹֽא־ nega qui n’a pas |
| 995 יָבִ֖ין verbo.qal.impf.p3.m.sg d’intelligence |
| 3832 יִלָּבֵֽט׃ verbo.nif.impf.p3.m.sg court à sa perte |
voir le chapitre