Matthieu 5:22 |
| 1473 ἐγὼ P-1NS moi |
| 1161 δὲ CONJ Mais |
| 3004 λέγω V-PAI-1S dis |
| 5210 ὑμῖν P-2DP - |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3956 πᾶς A-NSM quiconque |
| 3588 ὁ T-NSM quiconque |
| 3710 ὀργιζόμενος V-PPP-NSM se met en colère |
| 3588 τῷ T-DSM contre son |
| 80 ἀδελφῷ N-DSM frère |
| 846 αὐτοῦ P-GSM contre son |
| 1777 ἔνοχος A-NSM passible |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S sera |
| 3588 τῇ T-DSF du |
| 2920 κρίσει· N-DSF jugement |
| 3739 ὃς R-NSM quiconque |
| 1161 δ’ CONJ et |
| 302 ἂν PRT dira |
| 3004 εἴπῃ V-2AAS-3S - |
| 3588 τῷ T-DSM à son |
| 80 ἀδελφῷ N-DSM frère |
| 846 αὐτοῦ P-GSM à son |
| 4469 ῥακά ARAM “ Raca |
| 1777 ἔνοχος A-NSM passible |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S ” sera |
| 3588 τῷ T-DSN du jugement du |
| 4892 συνεδρίῳ· N-DSN sanhédrin |
| 3739 ὃς R-NSM quiconque |
| 1161 δ’ CONJ et |
| 302 ἂν PRT dira |
| 3004 εἴπῃ V-2AAS-3S - |
| 3474 μωρέ A-VSM “ fou |
| 1777 ἔνοχος A-NSM passible |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S ” sera |
| 1519 εἰς PREP de |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 1067 γέενναν N-ASF géhenne |
| 3588 τοῦ T-GSN du |
| 4442 πυρός N-GSN feu |
voir le chapitre