Lamentations 1:2 |
| 1058 בָּכֹ֨ו advb.qal.infa.u.u.u.a Elle pleure |
| 1058 תִבְכֶּ֜ה verbo.qal.impf.p3.f.sg elle pleure |
| 9001 בַּ prep - |
| 3915 לַּ֗יְלָה subs.m.sg.a pendant la nuit |
| 9005 וְ conj - |
| 1832 דִמְעָתָהּ֙ subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg et ses larmes |
| 5921 עַ֣ל prep sont sur |
| 3895 לֶֽחֱיָ֔הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg ses joues |
| 369 אֵֽין־ nega.m.sg.c il n’en est pas |
| 9003 לָ֥הּ prep.prs.p3.f.sg - |
| 5162 מְנַחֵ֖ם subs.piel.ptca.u.m.sg.a un qui la console |
| 4480 מִ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c de tous |
| 157 אֹהֲבֶ֑יהָ subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.f.sg ses amants |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c tous |
| 7453 רֵעֶ֨יהָ֙ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg ses amis |
| 898 בָּ֣גְדוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl ont agi perfidement |
| 9001 בָ֔הּ prep.prs.p3.f.sg - |
| 1961 הָ֥יוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl envers elle, ils sont |
| 9003 לָ֖הּ prep.prs.p3.f.sg - |
| 9003 לְ prep - |
| 340 אֹיְבִֽים׃ ס subs.qal.ptca.u.m.pl.a - |
voir le chapitre