Juges 2:18 |
| 9005 וְ conj - |
| 3588 כִֽי־ conj Et quand |
| 6965 הֵקִ֨ים verbo.hif.perf.p3.m.sg leur suscitait |
| 3068 יְהוָ֥ה׀ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 9003 לָהֶם֮ prep.prs.p3.m.pl - |
| 8199 שֹֽׁפְטִים֒ subs.qal.ptca.u.m.pl.a des juges |
| 9005 וְ conj - |
| 1961 הָיָ֤ה verbo.qal.perf.p3.m.sg était |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 5973 עִם־ prep avec |
| 9006 הַ art - |
| 8199 שֹּׁפֵ֔ט subs.qal.ptca.u.m.sg.a le juge |
| 9005 וְ conj - |
| 3467 הֹֽושִׁיעָם֙ verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl et les délivrait |
| 4480 מִ prep - |
| 3027 יַּ֣ד subs.u.sg.c de la main |
| 341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl de leurs ennemis |
| 3605 כֹּ֖ל subs.m.sg.c pendant tous |
| 3117 יְמֵ֣י subs.m.pl.c les jours |
| 9006 הַ art - |
| 8199 שֹּׁופֵ֑ט subs.qal.ptca.u.m.sg.a du juge |
| 3588 כִּֽי־ conj car |
| 5162 יִנָּחֵ֤ם verb.nif.impf.p3.m.sg avait pitié |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 4480 מִ prep - |
| 5009 נַּֽאֲקָתָ֔ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl à cause de leur gémissement |
| 4480 מִ prep - |
| 6440 פְּנֵ֥י subs.m.pl.c devant |
| 3905 לֹחֲצֵיהֶ֖ם subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl ceux qui les opprimaient |
| 9005 וְ conj - |
| 1766 דֹחֲקֵיהֶֽם׃ subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl et qui les accablaient |
voir le chapitre