Jonas 1:12 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 413 אֲלֵיהֶ֗ם prep.prs.p3.m.pl Et il leur |
| 5375 שָׂא֨וּנִי֙ verbo.qal.impv.p2.m.pl.prs.p1.u.sg Prenez |
| 9005 וַ conj - |
| 2904 הֲטִילֻ֣נִי verbo.hif.impv.p2.m.pl.prs.p1.u.sg -moi et jetez |
| 413 אֶל־ prep -moi à |
| 9006 הַ art - |
| 3220 יָּ֔ם subs.m.sg.a la mer |
| 9005 וְ conj - |
| 8367 יִשְׁתֹּ֥ק verbo.qal.impf.p3.m.sg s’apaisera |
| 9006 הַ art - |
| 3220 יָּ֖ם subs.m.sg.a et la mer |
| 4480 מֵֽ prep - |
| 5921 עֲלֵיכֶ֑ם prep.prs.p2.m.pl pour |
| 3588 כִּ֚י conj car |
| 3045 יֹודֵ֣עַ verbo.qal.ptca.u.m.sg.a sais |
| 589 אָ֔נִי prps.p1.u.sg je |
| 3588 כִּ֣י conj que |
| 9001 בְ prep - |
| 7945 שֶׁ conj c’est à cause de moi |
| 9003 לִּ֔י prep.prs.p1.u.sg - |
| 9006 הַ art - |
| 5591 סַּ֧עַר subs.m.sg.a tempête |
| 9006 הַ art - |
| 1419 גָּדֹ֛ול adjv.m.sg.a grosse |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֖ה prde.m.sg que cette |
| 5921 עֲלֵיכֶֽם׃ prep.prs.p2.m.pl est [venue sur |
voir le chapitre