Joël 3:4 |
| 9005 וְ֠ conj - |
| 1571 גַם advb Et vous aussi |
| 4100 מָה־ prin.u.u que |
| 859 אַתֶּ֥ם prps.p2.m.pl me voulez |
| 9003 לִי֙ prep.prs.p1.u.sg - |
| 6865 צֹ֣ר nmpr.u.sg.a -vous Tyr |
| 9005 וְ conj - |
| 6721 צִידֹ֔ון nmpr.u.sg.a et Sidon |
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כֹ֖ל subs.m.sg.c et tous |
| 1552 גְּלִילֹ֣ות subs.f.pl.c les districts |
| 6429 פְּלָ֑שֶׁת nmpr.u.sg.a de la Philistie |
| 9004 הַ inrg - |
| 1576 גְּמ֗וּל subs.m.sg.a Est-ce une récompense |
| 859 אַתֶּם֙ prps.p2.m.pl que vous |
| 7999 מְשַׁלְּמִ֣ים verbo.piel.ptca.u.m.pl.a donnez |
| 5921 עָלָ֔י prep me |
| 9005 וְ conj - |
| 518 אִם־ conj Et si |
| 1580 גֹּמְלִ֤ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a récompensez |
| 859 אַתֶּם֙ prps.p2.m.pl vous |
| 5921 עָלַ֔י prep me |
| 7031 קַ֣ל advb.m.sg.a vite |
| 4120 מְהֵרָ֔ה advb.f.sg.a et promptement |
| 7725 אָשִׁ֥יב verbo.hif.impf.p1.u.sg je ferai retomber |
| 1576 גְּמֻלְכֶ֖ם subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl votre récompense |
| 9001 בְּ prep - |
| 7218 רֹאשְׁכֶֽם׃ subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl sur votre tête |
voir le chapitre