Joël 2:2 |
| 3117 יֹ֧ום subs.m.sg.c un jour |
| 2822 חֹ֣שֶׁךְ subs.m.sg.a de ténèbres |
| 9005 וַ conj - |
| 653 אֲפֵלָ֗ה subs.f.sg.a et d’obscurité |
| 3117 יֹ֤ום subs.m.sg.c un jour |
| 6051 עָנָן֙ subs.m.sg.a de nuées |
| 9005 וַ conj - |
| 6205 עֲרָפֶ֔ל subs.m.sg.a et d’épaisses ténèbres |
| 9002 כְּ prep - |
| 7837 שַׁ֖חַר subs.m.sg.a c’est comme l’aube |
| 6566 פָּרֻ֣שׂ verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a qui s’étend |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 9006 הֶֽ art - |
| 2022 הָרִ֑ים subs.m.pl.a les montagnes |
| 5971 עַ֚ם subs.m.sg.a – un peuple |
| 7227 רַ֣ב adjv.m.sg.a nombreux |
| 9005 וְ conj - |
| 6099 עָצ֔וּם adjv.m.sg.a et fort |
| 3644 כָּמֹ֗הוּ prep.prs.p3.m.sg tel |
| 3808 לֹ֤א nega qu’il n’ |
| 1961 נִֽהְיָה֙ verbo.nif.perf.p3.m.sg en eut |
| 4480 מִן־ prep y |
| 9006 הָ֣ art - |
| 5769 עֹולָ֔ם subs.m.sg.a jamais |
| 9005 וְ conj - |
| 310 אַֽחֲרָיו֙ prep.m.pl.a.prs.p3.m.sg et qu’après |
| 3808 לֹ֣א nega point |
| 3254 יֹוסֵ֔ף verbo.hif.impf.p3.m.sg lui, il n’y en aura |
| 5704 עַד־ prep jusqu’ |
| 8141 שְׁנֵ֖י subs.f.pl.c aux années |
| 1755 דֹּ֥ור subs.m.sg.a des générations |
| 9005 וָ conj - |
| 1755 דֹֽור׃ subs.m.sg.a et des générations |
voir le chapitre