Job 2:3 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 3068 יְהוָ֜ה nmpr.m.sg.a Et l’Éternel |
| 413 אֶל־ prep à |
| 9006 הַ art - |
| 7854 שָּׂטָ֗ן subs.m.sg.a Satan |
| 9004 הֲ inrg - |
| 7760 שַׂ֣מְתָּ verbo.qal.perf.p2.m.sg As-tu considéré |
| 3820 לִבְּךָ֮ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg - |
| 413 אֶל־ prep mon |
| 5650 עַבְדִּ֣י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg serviteur |
| 347 אִיֹּוב֒ nmpr.m.sg.a Job |
| 3588 כִּי֩ conj qu’ |
| 369 אֵ֨ין nega.m.sg.c il n’ |
| 3644 כָּמֹ֜הוּ prep.prs.p3.m.sg comme lui |
| 9001 בָּ prep - |
| 776 אָ֗רֶץ subs.u.sg.a y a sur la terre |
| 376 אִ֣ישׁ subs.m.sg.a aucun homme |
| 8535 תָּ֧ם adjv.m.sg.a parfait |
| 9005 וְ conj - |
| 3477 יָשָׁ֛ר adjv.m.sg.a et droit |
| 3373 יְרֵ֥א adjv.m.sg.c craignant |
| 430 אֱלֹהִ֖ים subs.m.pl.a Dieu |
| 9005 וְ conj - |
| 5493 סָ֣ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a et se retirant |
| 4480 מֵ prep - |
| 7451 רָ֑ע subs.m.sg.a du mal |
| 9005 וְ conj - |
| 5750 עֹדֶ֨נּוּ֙ advb.m.sg.a.prs.p3.m.sg Et encore |
| 2388 מַחֲזִ֣יק verbo.hif.ptca.u.m.sg.a il reste ferme |
| 9001 בְּ prep - |
| 8538 תֻמָּתֹ֔ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg dans sa perfection |
| 9005 וַ conj - |
| 5496 תְּסִיתֵ֥נִי verbo.hif.wayq.p2.m.sg.prs.p1.u.sg alors que tu m’as incité |
| 9001 בֹ֖ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9003 לְ prep - |
| 1104 בַלְּעֹ֥ו verbo.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg contre lui pour l’engloutir |
| 2600 חִנָּֽם׃ advb sans cause |
voir le chapitre