Jérémie 4:10 |
| 9005 וָ conj - |
| 559 אֹמַ֞ר verbo.qal.wayq.p1.u.sg Et je dis |
| 162 אֲהָ֣הּ׀ intj Ah |
| 136 אֲדֹנָ֣י nmpr.m.sg.a Seigneur |
| 3069 יְהוִ֗ה nmpr.m.sg.a Éternel |
| 403 אָכֵן֩ intj certainement |
| 5377 הַשֵּׁ֨א advb.hif.infa.u.u.u.a tu as bien trompé |
| 5377 הִשֵּׁ֜אתָ verbo.hif.perf.p2.m.sg - |
| 9003 לָ prep - |
| 5971 עָ֤ם subs.m.sg.a peuple |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּה֙ prde.m.sg ce |
| 9005 וְ conj - |
| 9003 לִ prep - |
| 3389 ירוּשָׁלִַ֣ם nmpr.u.sg.a et Jérusalem |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֔ר verbo.qal.infc.u.u.u.a en disant |
| 7965 שָׁלֹ֖ום subs.m.sg.a la paix |
| 1961 יִהְיֶ֣ה verbo.qal.impf.p3.m.sg Vous aurez |
| 9003 לָכֶ֑ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 9005 וְ conj - |
| 5060 נָגְעָ֥ה verbo.qal.perf.p3.f.sg est venue |
| 2719 חֶ֖רֶב subs.f.sg.a … et l’épée |
| 5704 עַד־ prep jusqu’ |
| 9006 הַ art - |
| 5315 נָּֽפֶשׁ׃ subs.f.sg.a à l’âme |
voir le chapitre