Jérémie 19:4 |
| 3282 יַ֣עַן׀ prep.u.sg.c parce |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qu’ |
| 5800 עֲזָבֻ֗נִי verbo.qal.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.sg ils m’ont abandonné |
| 9005 וַֽ conj - |
| 5234 יְנַכְּר֞וּ verbo.piel.wayq.p3.m.pl et qu’ils m’ont aliéné |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4725 מָּקֹ֤ום subs.m.sg.a lieu |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּה֙ prde.m.sg ce |
| 9005 וַ conj - |
| 6999 יְקַטְּרוּ־ verbo.piel.wayq.p3.m.pl brûlé de l’encens |
| 9001 בֹו֙ prep.prs.p3.m.sg - |
| 9003 לֵ prep - |
| 430 אלֹהִ֣ים subs.m.pl.a dieux |
| 312 אֲחֵרִ֔ים adjv.m.pl.a à d’autres |
| 834 אֲשֶׁ֧ר conj que |
| 3808 לֹֽא־ nega n’ |
| 3045 יְדָע֛וּם verbo.qal.perf.p3.u.pl.prs.p3.m.pl ont connus |
| 1992 הֵ֥מָּה prps.p3.m.pl ni eux |
| 9005 וַ conj - |
| 1 אֲבֹֽותֵיהֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl ni leurs pères |
| 9005 וּ conj - |
| 4428 מַלְכֵ֣י subs.m.pl.c ni les rois |
| 3063 יְהוּדָ֑ה nmpr.u.sg.a de Juda |
| 9005 וּ conj - |
| 4390 מָֽלְא֛וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl et qu’ils ont rempli |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4725 מָּקֹ֥ום subs.m.sg.a lieu |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֖ה prde.m.sg ce |
| 1818 דַּ֥ם subs.m.sg.c du sang |
| 5355 נְקִיִּֽם׃ subs.m.pl.a des innocents |
voir le chapitre