Jean 6:22 |
| 3588 Τῇ T-DSF Le |
| 1887 ἐπαύριον ADV lendemain |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 3793 ὄχλος N-NSM foule |
| 3588 ὁ T-NSM qui |
| 2476 ἑστηκὼς V-RAP-NSM était |
| 4008 πέραν ADV de l’autre côté |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 2281 θαλάσσης N-GSF mer |
| 3708 εἶδον V-2AAI-3P - |
| 3754 ὅτι CONJ qu’ |
| 4142 πλοιάριον N-NSN petit bateau |
| 243 ἄλλο A-NSN d’autre |
| 3756 οὐκ PRT-N point |
| 1510 ἦν V-IAI-3S il n’y avait |
| 1563 ἐκεῖ ADV là |
| 1487 εἰ COND que |
| 3361 μὴ PRT-N - |
| 1520 ἕν A-NSN - |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3756 οὐ PRT-N n’était pas |
| 4897 συνεισῆλθεν V-2AAI-3S entré |
| 3588 τοῖς T-DPM ses |
| 3101 μαθηταῖς N-DPM disciples |
| 846 αὐτοῦ P-GSM ses |
| 3588 ὁ T-NSM avec ses |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jésus |
| 1519 εἰς PREP sur |
| 3588 τὸ T-ASN le |
| 4143 πλοῖον N-ASN - |
| 235 ἀλλὰ CONJ mais |
| 3441 μόνοι A-NPM seuls |
| 3588 οἱ T-NPM que ses |
| 3101 μαθηταὶ N-NPM disciples |
| 846 αὐτοῦ P-GSM avec ses |
| 565 ἀπῆλθον· V-2AAI-3P s’en étaient allés |
voir le chapitre