Jean 20:17 |
| 3004 λέγει V-PAI-3S dit |
| 846 αὐτῇ P-DSF lui |
| 2424 Ἰησοῦς· N-NSM Jésus |
| 3361 μή PRT-N pas |
| 1473 μου P-1GS - |
| 680 ἅπτου· V-PMM-2S touche |
| 3768 οὔπω ADV-N je ne suis pas encore |
| 1063 γὰρ CONJ car |
| 305 ἀναβέβηκα V-RAI-1S monté |
| 4314 πρὸς PREP vers |
| 3588 τὸν T-ASM mon |
| 3962 πατέρα· N-ASM Père |
| 4198 πορεύου V-PNM-2S va |
| 1161 δὲ CONJ mais |
| 4314 πρὸς PREP vers |
| 3588 τοὺς T-APM mes |
| 80 ἀδελφούς N-APM frères |
| 1473 μου P-1GS - |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 3004 εἰπὲ V-2AAM-2S - |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM -leur |
| 305 ἀναβαίνω V-PAI-1S Je monte |
| 4314 πρὸς PREP vers |
| 3588 τὸν T-ASM mon |
| 3962 πατέρα N-ASM Père |
| 1473 μου P-1GS - |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 3962 πατέρα N-ASM Père |
| 5210 ὑμῶν P-2GP - |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 2316 θεόν N-ASM Dieu |
| 1473 μου P-1GS - |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 2316 θεὸν N-ASM Dieu |
| 5210 ὑμῶν P-2GP - |
voir le chapitre