Jean 18:37 |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S le dis |
| 3767 οὖν CONJ donc |
| 846 αὐτῷ P-DSM lui |
| 3588 ὁ T-NSM le |
| 4091 Πειλᾶτος· N-NSM Pilate |
| 3766 οὐκοῦν ADV-N donc |
| 935 βασιλεὺς N-NSM roi |
| 1510 εἶ V-PAI-2S es |
| 4771 σύ P-2NS Tu |
| 611 ἀπεκρίθη V-ADI-3S répondit |
| 3588 ὁ T-NSM à la |
| 2424 Ἰησοῦς· N-NSM Jésus |
| 4771 σὺ P-2NS Tu |
| 3004 λέγεις V-PAI-2S - |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 935 βασιλεύς N-NSM roi |
| 1510 εἰμι V-PAI-1S je suis |
| 1473 ἐγὼ P-1NS moi |
| 1519 εἰς PREP pour |
| 3778 τοῦτο D-ASN - |
| 1080 γεγέννημαι V-RPI-1S je suis né |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 1519 εἰς PREP c’est pour |
| 3778 τοῦτο D-ASN - |
| 2064 ἐλήλυθα V-2RAI-1S que je suis venu |
| 1519 εἰς PREP dans |
| 3588 τὸν T-ASM la |
| 2889 κόσμον N-ASM monde |
| 2443 ἵνα CONJ afin |
| 3140 μαρτυρήσω V-AAS-1S de rendre témoignage |
| 3588 τῇ T-DSF ma |
| 225 ἀληθείᾳ· N-DSF vérité |
| 3956 πᾶς A-NSM Quiconque |
| 3588 ὁ T-NSM - |
| 1510 ὢν V-PAP-NSM est |
| 1537 ἐκ PREP de |
| 3588 τῆς T-GSF - |
| 225 ἀληθείας N-GSF vérité |
| 191 ἀκούει V-PAI-3S écoute |
| 1473 μου P-1GS Moi |
| 3588 τῆς T-GSF - |
| 5456 φωνῆς N-GSF voix |
voir le chapitre