Jean 15:4 |
| 3306 μείνατε V-AAM-2P Demeurez |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1473 ἐμοί P-1DS - |
| 2504 κἀγὼ P-1NS-K et moi |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν P-2DP vous |
| 2531 καθὼς ADV Comme |
| 3588 τὸ T-NSN le |
| 2814 κλῆμα N-NSN sarment |
| 3756 οὐ PRT-N pas |
| 1410 δύναται V-PNI-3S ne peut |
| 2590 καρπὸν N-ASM de fruit |
| 5342 φέρειν V-PAN porter |
| 575 ἀφ’ PREP de |
| 1438 ἑαυτοῦ F-3GSN lui-même |
| 1437 ἐὰν COND à moins |
| 3361 μὴ PRT-N à moins |
| 3306 μένῃ V-PAS-3S qu’il ne demeure |
| 1722 ἐν PREP dans |
| 3588 τῇ T-DSF le |
| 288 ἀμπέλῳ N-DSF cep |
| 3779 οὕτως ADV de même |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N non plus |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP - |
| 1437 ἐὰν COND pouvez pas], à moins |
| 3361 μὴ PRT-N pouvez pas], à moins |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1473 ἐμοὶ P-1DS - |
| 3306 μένητε V-PAS-2P que vous ne demeuriez |
voir le chapitre