Genèse 8:21 |
| 9005 וַ conj - |
| 7304 יָּ֣רַח verbo.hif.wayq.p3.m.sg - |
| 3068 יְהוָה֮ nmpr.m.sg.a Et l’Éternel |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7381 רֵ֣יחַ subs.m.sg.c une odeur |
| 9006 הַ art - |
| 5207 נִּיחֹחַ֒ subs.m.sg.a agréable |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 3068 יְהוָ֜ה nmpr.m.sg.a et l’Éternel |
| 413 אֶל־ prep en |
| 3820 לִבֹּ֗ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son cœur |
| 3808 לֹֽא־ nega Je ne |
| 3254 אֹ֠סִף verbo.hif.impf.p1.u.sg plus |
| 9003 לְ prep - |
| 7043 קַלֵּ֨ל verbo.piel.infc.u.u.u.a maudirai |
| 5750 עֹ֤וד advb.m.sg.a de nouveau |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָֽ art - |
| 127 אֲדָמָה֙ subs.f.sg.a le sol |
| 9001 בַּ prep - |
| 5668 עֲב֣וּר subs.m.sg.c à cause |
| 9006 הָֽ art - |
| 120 אָדָ֔ם subs.m.sg.a de l’homme |
| 3588 כִּ֠י conj car |
| 3336 יֵ֣צֶר subs.m.sg.c l’imagination |
| 3820 לֵ֧ב subs.m.sg.c du cœur |
| 9006 הָ art - |
| 120 אָדָ֛ם subs.m.sg.a de l’homme |
| 7451 רַ֖ע adjv.m.sg.a est mauvaise |
| 4480 מִ prep - |
| 5271 נְּעֻרָ֑יו subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg dès sa jeunesse |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹֽא־ nega et je ne |
| 3254 אֹסִ֥ף verbo.hif.impf.p1.u.sg plus |
| 5750 עֹ֛וד advb.m.sg.a de nouveau |
| 9003 לְ prep - |
| 5221 הַכֹּ֥ות verbo.hif.infc.u.u.u.a frapperai |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.a tout |
| 2416 חַ֖י adjv.m.sg.a est vivant |
| 9002 כַּֽ prep - |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj ce qui |
| 6213 עָשִֽׂיתִי׃ verbo.qal.perf.p1.u.sg comme je l’ai fait |
voir le chapitre