Genèse 50:5 |
| 1 אָבִ֞י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg Mon père |
| 7650 הִשְׁבִּיעַ֣נִי verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg m’a fait jurer |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֗ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 2009 הִנֵּ֣ה intj Voici |
| 595 אָנֹכִי֮ prps.p1.u.sg je |
| 4191 מֵת֒ verbo.qal.ptca.u.m.sg.a meurs |
| 9001 בְּ prep - |
| 6913 קִבְרִ֗י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg dans le sépulcre |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj que |
| 3738 כָּרִ֤יתִי verbo.qal.perf.p1.u.sg je me suis taillé |
| 9003 לִי֙ prep.prs.p1.u.sg - |
| 9001 בְּ prep - |
| 776 אֶ֣רֶץ subs.u.sg.c dans le pays |
| 3667 כְּנַ֔עַן nmpr.u.sg.a de Canaan |
| 8033 שָׁ֖מָּה advb là |
| 6912 תִּקְבְּרֵ֑נִי verbo.qal.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg tu m’enterreras |
| 9005 וְ conj - |
| 6258 עַתָּ֗ה advb Et maintenant |
| 5927 אֶֽעֱלֶה־ verbo.qal.impf.p1.u.sg que je monte |
| 4994 נָּ֛א intj permets |
| 9005 וְ conj - |
| 6912 אֶקְבְּרָ֥ה verbo.qal.impf.p1.u.sg et que j’enterre |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1 אָבִ֖י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon père |
| 9005 וְ conj - |
| 7725 אָשֽׁוּבָה׃ verbo.qal.impf.p1.u.sg et je reviendrai |
voir le chapitre