Genèse 50:11 |
| 9005 וַ conj - |
| 7200 יַּ֡רְא verbo.qal.wayq.p3.m.sg virent |
| 3427 יֹושֵׁב֩ subs.qal.ptca.u.m.sg.c Et les habitants |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֨רֶץ subs.u.sg.a du pays |
| 9006 הַֽ art - |
| 3669 כְּנַעֲנִ֜י subs.m.sg.a les Cananéens |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 60 אֵ֗בֶל subs.m.sg.a le deuil |
| 9001 בְּ prep - |
| 1637 גֹ֨רֶן֙ subs.f.sg.c dans l’aire |
| 9006 הָֽ art - |
| 329 אָטָ֔ד subs.m.sg.a d’Atad |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמְר֔וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ils dirent |
| 60 אֵֽבֶל־ subs.m.sg.a deuil |
| 3515 כָּבֵ֥ד adjv.m.sg.a un grand |
| 2088 זֶ֖ה prde.m.sg C’est ici |
| 9003 לְ prep - |
| 4714 מִצְרָ֑יִם nmpr.u.sg.a - |
| 5921 עַל־ prep C’est |
| 3651 כֵּ֞ן advb pourquoi |
| 7121 קָרָ֤א verbo.qal.perf.p3.m.sg on appela |
| 8034 שְׁמָהּ֙ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg son nom |
| 67 אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם nmpr.u.sg.a Abel |
| 834 אֲשֶׁ֖ר conj – qui |
| 9001 בְּ prep - |
| 5676 עֵ֥בֶר subs.m.sg.c est au-delà |
| 9006 הַ art - |
| 3383 יַּרְדֵּֽן׃ nmpr.u.sg.a du Jourdain |
voir le chapitre