Genèse 5:29 |
| 9005 וַ conj - |
| 7121 יִּקְרָ֧א verbo.qal.wayq.p3.m.sg et il appela |
| 853 אֶת־ prep - |
| 8034 שְׁמֹ֛ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son nom |
| 5146 נֹ֖חַ nmpr.m.sg.a Noé |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֑ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 2088 זֶ֞֠ה prde.m.sg Celui-ci |
| 5162 יְנַחֲמֵ֤נוּ verb.piel.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl nous consolera |
| 4480 מִֽ prep à cause |
| 4639 מַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl à l’égard de notre ouvrage |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מֵ prep - |
| 6093 עִצְּבֹ֣ון subs.m.sg.c et du travail |
| 3027 יָדֵ֔ינוּ subs.u.du.a.prs.p1.u.pl de nos mains |
| 4480 מִן־ prep - |
| 9006 הָ֣ art - |
| 127 אֲדָמָ֔ה subs.f.sg.a du sol |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj que |
| 779 אֵֽרְרָ֖הּ verbo.piel.perf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg a maudit |
| 3068 יְהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
voir le chapitre