Genèse 46:34 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 אֲמַרְתֶּ֗ם verbo.qal.perf.p2.m.pl vous direz |
| 376 אַנְשֵׁ֨י subs.m.pl.c - |
| 4735 מִקְנֶ֜ה subs.m.sg.a occupés de bétail |
| 1961 הָי֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl se sont |
| 5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg serviteurs |
| 4480 מִ prep - |
| 5271 נְּעוּרֵ֣ינוּ subs.f.pl.a.prs.p1.u.pl dès notre jeunesse |
| 9005 וְ conj - |
| 5704 עַד־ prep jusqu’ |
| 6258 עַ֔תָּה advb à maintenant |
| 1571 גַּם־ advb tant |
| 587 אֲנַ֖חְנוּ prps.p1.u.pl nous |
| 1571 גַּם־ advb que |
| 1 אֲבֹתֵ֑ינוּ subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl nos pères |
| 9001 בַּ prep - |
| 5668 עֲב֗וּר subs.m.sg.c afin |
| 3427 תֵּשְׁבוּ֙ verbo.qal.impf.p2.m.pl que vous habitiez |
| 9001 בְּ prep - |
| 776 אֶ֣רֶץ subs.u.sg.c dans le pays |
| 1657 גֹּ֔שֶׁן nmpr.u.sg.a de Goshen |
| 3588 כִּֽי־ conj car |
| 8441 תֹועֲבַ֥ת subs.f.sg.c sont une abomination |
| 4714 מִצְרַ֖יִם nmpr.u.sg.a - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.a tous |
| 7462 רֹ֥עֵה verbo.qal.ptca.u.m.sg.c les bergers |
| 6629 צֹֽאן׃ subs.u.sg.a - |
voir le chapitre