Genèse 45:3 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 3130 יֹוסֵ֤ף nmpr.m.sg.a Et Joseph |
| 413 אֶל־ prep à |
| 251 אֶחָיו֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg ses frères |
| 589 אֲנִ֣י prps.p1.u.sg Je suis |
| 3130 יֹוסֵ֔ף nmpr.m.sg.a Joseph |
| 9004 הַ inrg - |
| 5750 עֹ֥וד advb.m.sg.a -il encore |
| 1 אָבִ֖י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg Mon père |
| 2416 חָ֑י adjv.m.sg.a vit |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹֽא־ nega ne |
| 3201 יָכְל֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl pouvaient |
| 251 אֶחָיו֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg Et ses frères |
| 9003 לַ prep - |
| 6030 עֲנֹ֣ות verbo.qal.infc.u.u.u.a répondre |
| 853 אֹתֹ֔ו prep.prs.p3.m.sg lui |
| 3588 כִּ֥י conj car |
| 926 נִבְהֲל֖וּ verbo.nif.perf.p3.u.pl ils étaient troublés |
| 4480 מִ prep - |
| 6440 פָּנָֽיו׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg devant |
voir le chapitre