Genèse 44:31 |
| 9005 וְ conj - |
| 1961 הָיָ֗ה verbo.qal.perf.p3.m.sg il arrivera |
| 9002 כִּ prep - |
| 7200 רְאֹותֹ֛ו verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg en voyant |
| 3588 כִּי־ conj que |
| 369 אֵ֥ין nega.m.sg.c n’y est pas |
| 9006 הַ art - |
| 5288 נַּ֖עַר subs.m.sg.a le jeune homme |
| 9005 וָ conj - |
| 4191 מֵ֑ת verbo.qal.perf.p3.m.sg qu’il mourra |
| 9005 וְ conj - |
| 3381 הֹורִ֨ידוּ verbo.hif.perf.p3.u.pl feront descendre |
| 5650 עֲבָדֶ֜יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg et tes serviteurs |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7872 שֵׂיבַ֨ת subs.f.sg.c les cheveux blancs |
| 5650 עַבְדְּךָ֥ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg de ton serviteur |
| 1 אָבִ֛ינוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl notre père |
| 9001 בְּ prep - |
| 3015 יָגֹ֖ון subs.m.sg.a avec douleur |
| 7585 שְׁאֹֽלָה׃ subs.u.sg.a au shéol |
voir le chapitre