Genèse 42:7 |
| 9005 וַ conj - |
| 7200 יַּ֥רְא verbo.qal.wayq.p3.m.sg vit |
| 3130 יֹוסֵ֛ף nmpr.m.sg.a Et Joseph |
| 853 אֶת־ prep - |
| 251 אֶחָ֖יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg ses frères |
| 9005 וַ conj - |
| 5234 יַּכִּרֵ֑ם verbo.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl et les reconnut |
| 9005 וַ conj - |
| 5234 יִּתְנַכֵּ֨ר verbo.hit.wayq.p3.m.sg et il fit l’étranger |
| 413 אֲלֵיהֶ֜ם prep.prs.p3.m.pl vis-à-vis d’eux |
| 9005 וַ conj - |
| 1696 יְדַבֵּ֧ר verbo.piel.wayq.p3.m.sg parla |
| 854 אִתָּ֣ם prep.prs.p3.m.pl et leur |
| 7186 קָשֹׁ֗ות subs.f.pl.a durement |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֤אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 413 אֲלֵהֶם֙ prep.prs.p3.m.pl et leur |
| 4480 מֵ prep - |
| 370 אַ֣יִן inrg D’où |
| 935 בָּאתֶ֔ם verbo.qal.perf.p2.m.pl venez |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמְר֔וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Et ils dirent |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֥רֶץ subs.u.sg.c Du pays |
| 3667 כְּנַ֖עַן nmpr.u.sg.a de Canaan |
| 9003 לִ prep - |
| 7666 שְׁבָּר־ verbo.qal.infc.u.u.u.c pour acheter |
| 400 אֹֽכֶל׃ subs.m.sg.a des vivres |
voir le chapitre