Genèse 4:12 |
| 3588 כִּ֤י conj Quand |
| 5647 תַֽעֲבֹד֙ verb.qal.impf.p2.m.sg tu laboureras |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ֣ art - |
| 127 אֲדָמָ֔ה subs.f.sg.a le sol |
| 3808 לֹֽא־ nega il ne |
| 3254 תֹסֵ֥ף verbo.hif.impf.p3.f.sg plus |
| 5414 תֵּת־ verbo.qal.infc.u.u.u.c te donnera |
| 3581 כֹּחָ֖הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg sa force |
| 9003 לָ֑ךְ prep.prs.p2.m.sg - |
| 5128 נָ֥ע adjv.qal.ptca.u.m.sg.a errant |
| 9005 וָ conj - |
| 5110 נָ֖ד adjv.qal.ptca.u.m.sg.a et vagabond |
| 1961 תִּֽהְיֶ֥ה verbo.qal.impf.p2.m.sg tu seras |
| 9001 בָ prep - |
| 776 אָֽרֶץ׃ subs.u.sg.a sur la terre |
voir le chapitre