Genèse 37:35 |
| 9005 וַ conj - |
| 6965 יָּקֻמוּ֩ verbo.qal.wayq.p3.m.pl se levèrent |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c Et tous |
| 1121 בָּנָ֨יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg ses fils |
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c et toutes |
| 1323 בְּנֹתָ֜יו subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg ses filles |
| 9003 לְ prep - |
| 5162 נַחֲמֹ֗ו verb.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg pour le consoler |
| 9005 וַ conj - |
| 3985 יְמָאֵן֙ verbo.piel.wayq.p3.m.sg mais il refusa |
| 9003 לְ prep - |
| 5162 הִתְנַחֵ֔ם verb.hit.infc.u.u.u.a de se consoler |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֕אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg et dit |
| 3588 כִּֽי־ conj Certainement |
| 3381 אֵרֵ֧ד verbo.qal.impf.p1.u.sg je descendrai |
| 413 אֶל־ prep vers |
| 1121 בְּנִ֛י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon fils |
| 57 אָבֵ֖ל adjv.m.sg.a menant deuil |
| 7585 שְׁאֹ֑לָה subs.u.sg.a au shéol |
| 9005 וַ conj - |
| 1058 יֵּ֥בְךְּ verbo.qal.wayq.p3.m.sg pleura |
| 853 אֹתֹ֖ו prep.prs.p3.m.sg le |
| 1 אָבִֽיו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg Et son père |
voir le chapitre