Genèse 34:30 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 3290 יַעֲקֹ֜ב nmpr.m.sg.a Et Jacob |
| 413 אֶל־ prep à |
| 8095 שִׁמְעֹ֣ון nmpr.u.sg.a Siméon |
| 9005 וְ conj - |
| 413 אֶל־ prep et à |
| 3878 לֵוִי֮ nmpr.u.sg.a Lévi |
| 5916 עֲכַרְתֶּ֣ם verbo.qal.perf.p2.m.pl avez troublé |
| 853 אֹתִי֒ prep.prs.p1.u.sg Vous m’ |
| 9003 לְ prep - |
| 887 הַבְאִישֵׁ֨נִי֙ verbo.hif.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg mettant en mauvaise odeur |
| 9001 בְּ prep - |
| 3427 יֹשֵׁ֣ב subs.qal.ptca.u.m.sg.c auprès des habitants |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֔רֶץ subs.u.sg.a du pays |
| 9001 בַּֽ prep - |
| 3669 כְּנַעֲנִ֖י subs.m.sg.a les Cananéens |
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בַ prep - |
| 6522 פְּרִזִּ֑י subs.m.sg.a et les Phéréziens |
| 9005 וַ conj - |
| 589 אֲנִי֙ prps.p1.u.sg et moi |
| 4962 מְתֵ֣י subs.m.pl.c d’hommes |
| 4557 מִסְפָּ֔ר subs.m.sg.a je n’ai qu’un petit nombre |
| 9005 וְ conj - |
| 622 נֶאֶסְפ֤וּ verbo.nif.perf.p3.u.pl et ils s’assembleront |
| 5921 עָלַי֙ prep contre |
| 9005 וְ conj - |
| 5221 הִכּ֔וּנִי verbo.hif.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.sg moi, et me frapperont |
| 9005 וְ conj - |
| 8045 נִשְׁמַדְתִּ֖י verbo.nif.perf.p1.u.sg et je serai détruit |
| 589 אֲנִ֥י prps.p1.u.sg moi |
| 9005 וּ conj - |
| 1004 בֵיתִֽי׃ subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg et ma maison |
voir le chapitre