Genèse 3:14 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמֶר֩ verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 3068 יְהֹוָ֨ה nmpr.m.sg.a Et l’Éternel |
| 430 אֱלֹהִ֥ים׀ subs.m.pl.a Dieu |
| 413 אֶֽל־ prep au |
| 9006 הַ art - |
| 5175 נָּחָשׁ֮ subs.m.sg.a serpent |
| 3588 כִּ֣י conj Parce |
| 6213 עָשִׂ֣יתָ verbo.qal.perf.p2.m.sg que tu as fait |
| 2063 זֹּאת֒ prde.f.sg cela |
| 779 אָר֤וּר verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a es maudit |
| 859 אַתָּה֙ prps.p2.m.sg tu |
| 4480 מִ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c par-dessus tout |
| 9006 הַ art - |
| 929 בְּהֵמָ֔ה subs.f.sg.a le bétail |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 3605 כֹּ֖ל subs.m.sg.c et par-dessus toutes |
| 2416 חַיַּ֣ת subs.f.sg.c les bêtes |
| 9006 הַ art - |
| 7704 שָּׂדֶ֑ה subs.m.sg.a des champs |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 1512 גְּחֹנְךָ֣ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ton ventre |
| 1980 תֵלֵ֔ךְ verbo.qal.impf.p2.m.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 6083 עָפָ֥ר subs.m.sg.a la poussière |
| 398 תֹּאכַ֖ל verbo.qal.impf.p2.m.sg et tu mangeras |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c tous |
| 3117 יְמֵ֥י subs.m.pl.c les jours |
| 2416 חַיֶּֽיךָ׃ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg de ta vie |
voir le chapitre