Genèse 29:33 |
| 9005 וַ conj - |
| 2029 תַּ֣הַר verbo.qal.wayq.p3.f.sg Et elle conçut |
| 5750 עֹוד֮ advb.m.sg.a encore |
| 9005 וַ conj - |
| 3205 תֵּ֣לֶד verbo.qal.wayq.p3.f.sg et enfanta |
| 1121 בֵּן֒ subs.m.sg.a un fils |
| 9005 וַ conj - |
| 559 תֹּ֗אמֶר verbo.qal.wayq.p3.f.sg et dit |
| 3588 כִּֽי־ conj Parce |
| 8085 שָׁמַ֤ע verbo.qal.perf.p3.m.sg a entendu |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a que l’Éternel |
| 3588 כִּֽי־ conj que |
| 8130 שְׂנוּאָ֣ה adjv.qal.ptcp.u.f.sg.a étais haïe |
| 595 אָנֹ֔כִי prps.p1.u.sg j’ |
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתֶּן־ verbo.qal.wayq.p3.m.sg il m’a donné |
| 9003 לִ֖י prep.prs.p1.u.sg - |
| 1571 גַּם־ advb aussi |
| 853 אֶת־ prep - |
| 2088 זֶ֑ה prde.m.sg celui-ci |
| 9005 וַ conj - |
| 7121 תִּקְרָ֥א verbo.qal.wayq.p3.f.sg et elle appela |
| 8034 שְׁמֹ֖ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son nom |
| 8095 שִׁמְעֹֽון׃ nmpr.u.sg.a Siméon |
voir le chapitre