Genèse 16:2 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 תֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.f.sg dit |
| 8297 שָׂרַ֜י nmpr.f.sg.a Et Saraï |
| 413 אֶל־ prep à |
| 87 אַבְרָ֗ם nmpr.m.sg.a Abram |
| 2009 הִנֵּה־ intj Tu vois |
| 4994 נָ֞א intj que |
| 6113 עֲצָרַ֤נִי verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg m’a empêchée |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 4480 מִ prep -je [une maison] par elle |
| 3205 לֶּ֔דֶת verbo.qal.infc.u.u.u.a d’avoir des enfants |
| 935 בֹּא־ verbo.qal.impv.p2.m.sg va |
| 4994 נָא֙ intj je te prie |
| 413 אֶל־ prep vers |
| 8198 שִׁפְחָתִ֔י subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg ma servante |
| 194 אוּלַ֥י advb peut-être |
| 1129 אִבָּנֶ֖ה verbo.nif.impf.p1.u.sg me bâtirai |
| 4480 מִמֵּ֑נָּה prep.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וַ conj - |
| 8085 יִּשְׁמַ֥ע verbo.qal.wayq.p3.m.sg écouta |
| 87 אַבְרָ֖ם nmpr.m.sg.a Et Abram |
| 9003 לְ prep - |
| 6963 קֹ֥ול subs.m.sg.c la voix |
| 8297 שָׂרָֽי׃ nmpr.f.sg.a de Saraï |
voir le chapitre