Ézéchiel 36:5 |
| 3651 לָכֵ֗ן advb à cause de cela |
| 3541 כֹּֽה־ advb ainsi |
| 559 אָמַר֮ verbo.qal.perf.p3.m.sg dit |
| 136 אֲדֹנָ֣י nmpr.m.sg.a le Seigneur |
| 3068 יְהוִה֒ nmpr.m.sg.a - |
| 518 אִם־ conj Si |
| 3808 לֹ֠א nega je ne |
| 9001 בְּ prep - |
| 784 אֵ֨שׁ subs.u.sg.c dans le feu |
| 7068 קִנְאָתִ֥י subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg de ma jalousie |
| 1696 דִבַּ֛רְתִּי verbo.piel.perf.p1.u.sg parle |
| 5921 עַל־ prep contre |
| 7611 שְׁאֵרִ֥ית subs.f.sg.c le reste |
| 9006 הַ art - |
| 1471 גֹּויִ֖ם subs.m.pl.a des nations |
| 9005 וְ conj - |
| 5921 עַל־ prep et contre |
| 123 אֱדֹ֣ום nmpr.u.sg.a Édom |
| 3605 כֻּלָּ֑א subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg tout entier |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qui |
| 5414 נָתְנֽוּ־ verbo.qal.perf.p3.u.pl se sont attribué |
| 853 אֶת־ prep - |
| 776 אַרְצִ֣י׀ subs.u.sg.a.prs.p1.u.sg mon pays |
| 9003 לָ֠הֶם prep.prs.p3.m.pl - |
| 9003 לְ prep - |
| 4181 מֹ֨ורָשָׁ֜ה subs.f.sg.a comme une possession |
| 9001 בְּ prep - |
| 8057 שִׂמְחַ֤ת subs.f.sg.c la joie |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c dans toute |
| 3824 לֵבָב֙ subs.m.sg.a de leur cœur |
| 9001 בִּ prep - |
| 7589 שְׁאָ֣ט subs.m.sg.c dans le mépris |
| 5315 נֶ֔פֶשׁ subs.f.sg.a de leurs âmes |
| 4616 לְמַ֥עַן conj afin |
| 4054 מִגְרָשָׁ֖הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg - |
| 9003 לָ prep - |
| 957 בַֽז׃ subs.m.sg.a par le pillage |
voir le chapitre