Ézéchiel 36:22 |
| 3651 לָכֵ֞ן advb C’est pourquoi |
| 559 אֱמֹ֣ר verbo.qal.impv.p2.m.sg dis |
| 9003 לְ prep - |
| 1004 בֵֽית־ subs.m.sg.c à la maison |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 3541 כֹּ֤ה advb Ainsi |
| 559 אָמַר֙ verbo.qal.perf.p3.m.sg dit |
| 136 אֲדֹנָ֣י nmpr.m.sg.a le Seigneur |
| 3069 יְהוִ֔ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 3808 לֹ֧א nega Ce n’est point |
| 4616 לְמַעַנְכֶ֛ם prep.prs.p2.m.pl à cause de |
| 589 אֲנִ֥י prps.p1.u.sg que je |
| 6213 עֹשֶׂ֖ה verbo.qal.ptca.u.m.sg.a le fais |
| 1004 בֵּ֣ית subs.m.sg.c vous maison |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֑ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 3588 כִּ֤י conj mais c’est |
| 518 אִם־ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 8034 שֵׁם־ subs.m.sg.c nom |
| 6944 קָדְשִׁי֙ subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg à cause de mon saint |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj que |
| 2490 חִלַּלְתֶּ֔ם verbo.piel.perf.p2.m.pl vous avez profané |
| 9001 בַּ prep - |
| 1471 גֹּויִ֖ם subs.m.pl.a parmi les nations |
| 834 אֲשֶׁר־ conj où |
| 935 בָּ֥אתֶם verbo.qal.perf.p2.m.pl vous êtes venus |
| 8033 שָֽׁם׃ advb - |
voir le chapitre