Exode 4:31 |
| 9005 וַֽ conj - |
| 539 יַּאֲמֵ֖ן verbo.hif.wayq.p3.m.sg crut |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֑ם subs.m.sg.a Et le peuple |
| 9005 וַֽ conj - |
| 8085 יִּשְׁמְע֡וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ils apprirent |
| 3588 כִּֽי־ conj que |
| 6485 פָקַ֨ד verbo.qal.perf.p3.m.sg avait visité |
| 3068 יְהוָ֜ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c les fils |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 9005 וְ conj - |
| 3588 כִ֤י conj et qu’ |
| 7200 רָאָה֙ verbo.qal.perf.p3.m.sg il avait vu |
| 853 אֶת־ prep - |
| 6040 עָנְיָ֔ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl leur affliction |
| 9005 וַֽ conj - |
| 6915 יִּקְּד֖וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ils s’inclinèrent |
| 9005 וַ conj - |
| 7812 יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ verbo.hsht.wayq.p3.m.pl et se prosternèrent |
voir le chapitre