Exode 4:14 |
| 9005 וַ conj - |
| 2734 יִּֽחַר־ verbo.qal.wayq.p3.m.sg s’embrasa |
| 639 אַ֨ף subs.m.sg.c Alors la colère |
| 3068 יְהוָ֜ה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 9001 בְּ prep - |
| 4872 מֹשֶׁ֗ה nmpr.m.sg.a contre Moïse |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg et il dit |
| 9004 הֲ inrg - |
| 3808 לֹ֨א nega n’est-il pas |
| 175 אַהֲרֹ֤ן nmpr.m.sg.a Aaron |
| 251 אָחִ֨יךָ֙ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ton frère |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לֵּוִ֔י subs.m.sg.a le Lévite |
| 3045 יָדַ֕עְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg Je sais |
| 3588 כִּֽי־ conj qu’ |
| 1696 דַבֵּ֥ר advb.piel.infa.u.u.u.a parlera |
| 1696 יְדַבֵּ֖ר verbo.piel.impf.p3.m.sg - |
| 1931 ה֑וּא prps.p3.m.sg il |
| 9005 וְ conj - |
| 1571 גַ֤ם advb et aussi |
| 2009 הִנֵּה־ intj le voici |
| 1931 הוּא֙ prps.p3.m.sg qui |
| 3318 יֹצֵ֣א verbo.qal.ptca.u.m.sg.a sort |
| 9003 לִ prep - |
| 7122 קְרָאתֶ֔ךָ verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 7200 רָאֲךָ֖ verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg et quand il te verra |
| 9005 וְ conj - |
| 8055 שָׂמַ֥ח verbo.qal.perf.p3.m.sg il se réjouira |
| 9001 בְּ prep - |
| 3820 לִבֹּֽו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg dans son cœur |
voir le chapitre