Exode 34:9 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֡אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg et dit |
| 518 אִם־ conj Si |
| 4994 נָא֩ intj - |
| 4672 מָצָ֨אתִי verbo.qal.perf.p1.u.sg j’ai trouvé |
| 2580 חֵ֤ן subs.m.sg.a grâce |
| 9001 בְּ prep - |
| 5869 עֵינֶ֨יךָ֙ subs.f.du.a.prs.p2.m.sg à tes yeux |
| 136 אֲדֹנָ֔י nmpr.m.sg.a Seigneur |
| 1980 יֵֽלֶךְ־ verbo.qal.impf.p3.m.sg - |
| 4994 נָ֥א intj je te prie |
| 136 אֲדֹנָ֖י nmpr.m.sg.a que le Seigneur |
| 9001 בְּ prep - |
| 7130 קִרְבֵּ֑נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl au milieu |
| 3588 כִּ֤י conj car |
| 5971 עַם־ subs.m.sg.a un peuple |
| 7186 קְשֵׁה־ adjv.m.sg.c roide |
| 6203 עֹ֨רֶף֙ subs.m.sg.a de cou |
| 1931 ה֔וּא prps.p3.m.sg c’est |
| 9005 וְ conj - |
| 5545 סָלַחְתָּ֛ verbo.qal.perf.p2.m.sg et pardonne |
| 9003 לַ prep - |
| 5771 עֲוֹנֵ֥נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl nos iniquités |
| 9005 וּ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 2403 חַטָּאתֵ֖נוּ subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl et nos péchés |
| 9005 וּ conj - |
| 5157 נְחַלְתָּֽנוּ׃ verbo.qal.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.pl et prends-nous pour héritage |
voir le chapitre