Exode 33:1 |
| 9005 וַ conj - |
| 1696 יְדַבֵּ֨ר verbo.piel.wayq.p3.m.sg dit |
| 3068 יְהוָ֤ה nmpr.m.sg.a *Et l’Éternel |
| 413 אֶל־ prep à |
| 4872 מֹשֶׁה֙ nmpr.m.sg.a Moïse |
| 1980 לֵ֣ךְ verbo.qal.impv.p2.m.sg - |
| 5927 עֲלֵ֣ה verbo.qal.impv.p2.m.sg monte |
| 4480 מִ prep - |
| 2088 זֶּ֔ה prde.m.sg d’ici |
| 859 אַתָּ֣ה prps.p2.m.sg toi |
| 9005 וְ conj - |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֔ם subs.m.sg.a et le peuple |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj que |
| 5927 הֶֽעֱלִ֖יתָ verbo.hif.perf.p2.m.sg tu as fait monter |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֣רֶץ subs.u.sg.c du pays |
| 4714 מִצְרָ֑יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 413 אֶל־ prep dans |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֗רֶץ subs.u.sg.a le pays |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj que |
| 7650 נִ֠שְׁבַּעְתִּי verbo.nif.perf.p1.u.sg j’ai promis par serment |
| 9003 לְ prep - |
| 85 אַבְרָהָ֨ם nmpr.m.sg.a à Abraham |
| 9003 לְ prep - |
| 3327 יִצְחָ֤ק nmpr.m.sg.a à Isaac |
| 9005 וּֽ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 3290 יַעֲקֹב֙ nmpr.m.sg.a et à Jacob |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֔ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 9003 לְ prep - |
| 2233 זַרְעֲךָ֖ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg à ta semence |
| 5414 אֶתְּנֶֽנָּה׃ verbo.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.f.sg Je le donnerai |
voir le chapitre