Exode 32:8 |
| 5493 סָ֣רוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl détournés |
| 4118 מַהֵ֗ר advb.piel.infa.u.u.u.a ils se sont vite |
| 4480 מִן־ prep du |
| 9006 הַ art - |
| 1870 דֶּ֨רֶךְ֙ subs.u.sg.a chemin |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj que |
| 6680 צִוִּיתִ֔ם verbo.piel.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl je leur avais commandé |
| 6213 עָשׂ֣וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl ils se sont fait |
| 9003 לָהֶ֔ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 5695 עֵ֖גֶל subs.m.sg.a un veau |
| 4541 מַסֵּכָ֑ה subs.f.sg.a de fonte |
| 9005 וַ conj - |
| 7812 יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ verbo.hsht.wayq.p3.m.pl et se sont prosternés |
| 9003 לֹו֙ prep.prs.p3.m.sg - |
| 9005 וַ conj - |
| 2076 יִּזְבְּחוּ־ verbo.qal.wayq.p3.m.pl devant lui, et lui ont sacrifié |
| 9003 לֹ֔ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמְר֔וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ont dit |
| 428 אֵ֤לֶּה prde.u.pl C’est ici |
| 430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg ton dieu |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a ô Israël |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj qui |
| 5927 הֶֽעֱל֖וּךָ verbo.hif.perf.p3.u.pl.prs.p2.m.sg t’a fait monter |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֥רֶץ subs.u.sg.c du pays |
| 4714 מִצְרָֽיִם׃ nmpr.u.sg.a d’Égypte |
voir le chapitre