Exode 32:34 |
| 9005 וְ conj - |
| 6258 עַתָּ֞ה advb Et maintenant |
| 1980 לֵ֣ךְ׀ verbo.qal.impv.p2.m.sg - |
| 5148 נְחֵ֣ה verbo.qal.impv.p2.m.sg conduis |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֗ם subs.m.sg.a le peuple |
| 413 אֶ֤ל prep où |
| 834 אֲשֶׁר־ conj - |
| 1696 דִּבַּ֨רְתִּי֙ verbo.piel.perf.p1.u.sg je t’ai dit |
| 9003 לָ֔ךְ prep.prs.p2.m.sg - |
| 2009 הִנֵּ֥ה intj Voici |
| 4397 מַלְאָכִ֖י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon Ange |
| 1980 יֵלֵ֣ךְ verbo.qal.impf.p3.m.sg - |
| 9003 לְ prep - |
| 6440 פָנֶ֑יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg devant |
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בְ prep - |
| 3117 יֹ֣ום subs.m.sg.c toi : et le jour |
| 6485 פָּקְדִ֔י subs.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg où je visiterai |
| 9005 וּ conj - |
| 6485 פָקַדְתִּ֥י verbo.qal.perf.p1.u.sg je visiterai |
| 5921 עֲלֵיהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl sur eux leur |
| 2403 חַטָּאתָֽם׃ subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl péché |
voir le chapitre