Exode 32:13 |
| 2142 זְכֹ֡ר verbo.qal.impv.p2.m.sg Souviens |
| 9003 לְ prep - |
| 85 אַבְרָהָם֩ nmpr.m.sg.a -toi d’Abraham |
| 9003 לְ prep - |
| 3327 יִצְחָ֨ק nmpr.m.sg.a d’Isaac |
| 9005 וּ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֜ל nmpr.u.sg.a et d’Israël |
| 5650 עֲבָדֶ֗יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg tes serviteurs |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj auxquels |
| 7650 נִשְׁבַּ֣עְתָּ verbo.nif.perf.p2.m.sg tu as juré |
| 9003 לָהֶם֮ prep.prs.p3.m.pl - |
| 9001 בָּךְ֒ prep.prs.p2.m.sg - |
| 9005 וַ conj - |
| 1696 תְּדַבֵּ֣ר verbo.piel.wayq.p2.m.sg tu as dit |
| 413 אֲלֵהֶ֔ם prep.prs.p3.m.pl par toi-même, et auxquels |
| 7235 אַרְבֶּה֙ verbo.hif.impf.p1.u.sg Je multiplierai |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 2233 זַרְעֲכֶ֔ם subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl votre semence |
| 9002 כְּ prep - |
| 3556 כֹוכְבֵ֖י subs.m.pl.c comme les étoiles |
| 9006 הַ art - |
| 8064 שָּׁמָ֑יִם subs.m.pl.a des cieux |
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c tout |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֨רֶץ subs.u.sg.a pays |
| 9006 הַ art - |
| 2063 זֹּ֜את prde.f.sg ce |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj dont |
| 559 אָמַ֗רְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg j’ai parlé |
| 5414 אֶתֵּן֙ verbo.qal.impf.p1.u.sg et je donnerai |
| 9003 לְ prep - |
| 2233 זַרְעֲכֶ֔ם subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl à votre semence |
| 9005 וְ conj - |
| 5157 נָחֲל֖וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl et ils l’hériteront |
| 9003 לְ prep - |
| 5769 עֹלָֽם׃ subs.m.sg.a pour toujours |
voir le chapitre