Exode 31:14 |
| 9005 וּ conj - |
| 8104 שְׁמַרְתֶּם֙ verbo.qal.perf.p2.m.pl Et vous garderez |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7676 שַּׁבָּ֔ת subs.u.sg.a le sabbat |
| 3588 כִּ֛י conj car |
| 6944 קֹ֥דֶשׁ subs.m.sg.a vous sera saint |
| 1931 הִ֖וא prps.p3.f.sg il |
| 9003 לָכֶ֑ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 2490 מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ verbo.piel.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.f.sg celui qui le profanera |
| 4191 מֹ֣ות advb.qal.infa.u.u.u.a - |
| 4191 יוּמָ֔ת verbo.hof.impf.p3.m.sg mis à mort |
| 3588 כִּ֗י conj car |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c quiconque |
| 9006 הָ conj - |
| 6213 עֹשֶׂ֥ה verbo.qal.ptca.u.m.sg.a fera |
| 9001 בָהּ֙ prep.prs.p3.f.sg - |
| 4399 מְלָאכָ֔ה subs.f.sg.a une œuvre |
| 9005 וְ conj - |
| 3772 נִכְרְתָ֛ה verbo.nif.perf.p3.f.sg sera retranchée |
| 9006 הַ art - |
| 5315 נֶּ֥פֶשׁ subs.f.sg.a âme |
| 9006 הַ art - |
| 1931 הִ֖וא prde.p3.f.sg en ce jour-là,… cette |
| 4480 מִ prep - |
| 7130 קֶּ֥רֶב subs.m.sg.c du milieu |
| 5971 עַמֶּֽיהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg de ses peuples |
voir le chapitre