Exode 3:7 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 3068 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a Et l’Éternel |
| 7200 רָאֹ֥ה advb.qal.infa.u.u.u.a J’ai vu |
| 7200 רָאִ֛יתִי verbo.qal.perf.p1.u.sg j’ai vu |
| 853 אֶת־ prep - |
| 6040 עֳנִ֥י subs.m.sg.c l’affliction |
| 5971 עַמִּ֖י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg de mon peuple |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qui |
| 9001 בְּ prep - |
| 4714 מִצְרָ֑יִם nmpr.u.sg.a est en Égypte |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 6818 צַעֲקָתָ֤ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl le cri |
| 8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ verbo.qal.perf.p1.u.sg et j’ai entendu |
| 4480 מִ prep - |
| 6440 פְּנֵ֣י subs.m.pl.c qu’il a jeté à cause |
| 5065 נֹֽגְשָׂ֔יו subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg de ses exacteurs |
| 3588 כִּ֥י conj car |
| 3045 יָדַ֖עְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg je connais |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4341 מַכְאֹבָֽיו׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg ses douleurs |
voir le chapitre