Exode 3:16 |
| 1980 לֵ֣ךְ verbo.qal.impv.p2.m.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 622 אָֽסַפְתָּ֞ verbo.qal.perf.p2.m.sg et assemble |
| 853 אֶת־ prep Certainement je vous |
| 2205 זִקְנֵ֣י subs.m.pl.c les anciens |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 9005 וְ conj - |
| 559 אָמַרְתָּ֤ verbo.qal.perf.p2.m.sg et dis |
| 413 אֲלֵהֶם֙ prep.prs.p3.m.pl -leur |
| 3068 יְהוָ֞ה nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 430 אֱלֹהֵ֤י subs.m.pl.c le Dieu |
| 1 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl de vos pères |
| 7200 נִרְאָ֣ה verbo.nif.perf.p3.m.sg est apparu |
| 413 אֵלַ֔י prep m’ |
| 430 אֱלֹהֵ֧י subs.m.pl.c le Dieu |
| 85 אַבְרָהָ֛ם nmpr.m.sg.a d’Abraham |
| 3327 יִצְחָ֥ק nmpr.m.sg.a d’Isaac |
| 9005 וְ conj - |
| 3290 יַעֲקֹ֖ב nmpr.m.sg.a et de Jacob |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֑ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 6485 פָּקֹ֤ד advb.qal.infa.u.u.u.a - |
| 6485 פָּקַ֨דְתִּי֙ verbo.qal.perf.p1.u.sg visités |
| 853 אֶתְכֶ֔ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הֶ conj - |
| 6213 עָשׂ֥וּי verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a ce qu’on vous fait |
| 9003 לָכֶ֖ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 9001 בְּ prep - |
| 4714 מִצְרָֽיִם׃ nmpr.u.sg.a en Égypte |
voir le chapitre