Exode 3:15 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמֶר֩ verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 5750 עֹ֨וד advb.m.sg.a encore |
| 430 אֱלֹהִ֜ים subs.m.pl.a Et Dieu |
| 413 אֶל־ prep à |
| 4872 מֹשֶׁ֗ה nmpr.m.sg.a Moïse |
| 3541 כֹּֽה־ advb ainsi |
| 559 תֹאמַר֮ verbo.qal.impf.p2.m.sg Tu diras |
| 413 אֶל־ prep aux |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c fils |
| 3478 יִשְׂרָאֵל֒ nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 3068 יְהוָ֞ה nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 430 אֱלֹהֵ֣י subs.m.pl.c le Dieu |
| 1 אֲבֹתֵיכֶ֗ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl de vos pères |
| 430 אֱלֹהֵ֨י subs.m.pl.c le Dieu |
| 85 אַבְרָהָ֜ם nmpr.m.sg.a d’Abraham |
| 430 אֱלֹהֵ֥י subs.m.pl.c le Dieu |
| 3327 יִצְחָ֛ק nmpr.m.sg.a d’Isaac |
| 9005 וֵ conj - |
| 430 אלֹהֵ֥י subs.m.pl.c et le Dieu |
| 3290 יַעֲקֹ֖ב nmpr.m.sg.a de Jacob |
| 7971 שְׁלָחַ֣נִי verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg m’a envoyé |
| 413 אֲלֵיכֶ֑ם prep.prs.p2.m.pl vers |
| 2088 זֶה־ prde.m.sg vous : c’est là |
| 8034 שְּׁמִ֣י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon nom |
| 9003 לְ prep - |
| 5769 עֹלָ֔ם subs.m.sg.a éternellement |
| 9005 וְ conj - |
| 2088 זֶ֥ה prde.m.sg et c’est là |
| 2143 זִכְרִ֖י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon mémorial |
| 9003 לְ prep - |
| 1755 דֹ֥ר subs.m.sg.a de génération |
| 1755 דֹּֽר׃ subs.m.sg.a en génération |
voir le chapitre