Exode 13:14 |
| 9005 וְ conj - |
| 1961 הָיָ֞ה verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 3588 כִּֽי־ conj quand |
| 7592 יִשְׁאָלְךָ֥ verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg t’interrogera |
| 1121 בִנְךָ֛ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ton fils |
| 4279 מָחָ֖ר advb.m.sg.a à l’avenir |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֣ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 4100 מַה־ prin.u.u Qu’est-ce |
| 2063 זֹּ֑את prde.f.sg que ceci |
| 9005 וְ conj - |
| 559 אָמַרְתָּ֣ verbo.qal.perf.p2.m.sg diras |
| 413 אֵלָ֔יו prep.prs.p3.m.sg alors tu lui |
| 9001 בְּ prep - |
| 2392 חֹ֣זֶק subs.m.sg.c forte |
| 3027 יָ֗ד subs.u.sg.a À main |
| 3318 הֹוצִיאָ֧נוּ verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl nous a fait sortir |
| 3068 יְהוָ֛ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 4480 מִ prep - |
| 4714 מִּצְרַ֖יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 4480 מִ prep - |
| 1004 בֵּ֥ית subs.m.sg.c de la maison |
| 5650 עֲבָדִֽים׃ subs.m.pl.a de servitude |
voir le chapitre