Ésaïe 2:4 |
| 9005 וְ conj - |
| 8199 שָׁפַט֙ verbo.qal.perf.p3.m.sg Et il jugera |
| 996 בֵּ֣ין prep.m.sg.c au milieu |
| 9006 הַ art - |
| 1471 גֹּויִ֔ם subs.m.pl.a des nations |
| 9005 וְ conj - |
| 3198 הֹוכִ֖יחַ verbo.hif.perf.p3.m.sg et prononcera le droit |
| 9003 לְ prep - |
| 5971 עַמִּ֣ים subs.m.pl.a de peuples |
| 7227 רַבִּ֑ים adjv.m.pl.a à beaucoup |
| 9005 וְ conj - |
| 3807 כִתְּת֨וּ verbo.piel.perf.p3.u.pl ils forgeront |
| 2719 חַרְבֹותָ֜ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl et de leurs épées |
| 9003 לְ prep - |
| 855 אִתִּ֗ים subs.m.pl.a des socs |
| 9005 וַ conj - |
| 2595 חֲנִיתֹֽותֵיהֶם֙ subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl et de leurs lances |
| 9003 לְ prep - |
| 4211 מַזְמֵרֹ֔ות subs.f.pl.a des serpes |
| 3808 לֹא־ nega pas |
| 5375 יִשָּׂ֨א verbo.qal.impf.p3.m.sg ne lèvera |
| 1471 גֹ֤וי subs.m.sg.a une nation |
| 413 אֶל־ prep contre |
| 1471 גֹּוי֙ subs.m.sg.a une [autre nation |
| 2719 חֶ֔רֶב subs.f.sg.a l’épée |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹא־ nega et on n’ |
| 3925 יִלְמְד֥וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl apprendra |
| 5750 עֹ֖וד advb.m.sg.a plus |
| 4421 מִלְחָמָֽה׃ פ subs.f.sg.a la guerre |
voir le chapitre