Daniel 3:15 |
| 3705 כְּעַ֞ן advb Maintenant |
| 2006 הֵ֧ן conj si |
| 383 אִֽיתֵיכֹ֣ון subs.u.sg.a.prs.p2.m.pl vous êtes |
| 6263 עֲתִידִ֗ין adjv.m.pl.a prêts |
| 1768 דִּ֣י conj au |
| 9001 בְ prep - |
| 5732 עִדָּנָ֡א subs.m.sg.e moment |
| 1768 דִּֽי־ conj où |
| 8086 תִשְׁמְע֡וּן verbo.peal.impf.p2.m.pl vous entendrez |
| 7032 קָ֣ל subs.m.sg.c le son |
| 7162 קַרְנָ֣א subs.f.sg.e du cor |
| 4953 מַשְׁרֹוקִיתָ֣א subs.f.sg.e de la flûte |
| 7030 קַתְרֹ֣וס subs.m.sg.a de la cithare |
| 5443 שַׂבְּכָ֡א subs.f.sg.a de la sambuque |
| 6460 פְּסַנְתֵּרִין֩ subs.m.sg.a du psaltérion |
| 9005 וְ conj - |
| 5481 סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה subs.f.sg.a de la musette |
| 9005 וְ conj - |
| 3606 כֹ֣ל׀ subs.m.sg.c et toute |
| 2178 זְנֵ֣י subs.m.pl.c espèce |
| 2170 זְמָרָ֗א subs.m.sg.e de musique |
| 5308 תִּפְּל֣וּן verbo.peal.impf.p2.m.pl à vous prosterner |
| 9005 וְ conj - |
| 5457 תִסְגְּדוּן֮ verbo.peal.impf.p2.m.pl et à adorer |
| 9003 לְ prep - |
| 6755 צַלְמָ֣א subs.m.sg.e la statue |
| 1768 דִֽי־ conj que |
| 5648 עַבְדֵת֒ verbo.peal.perf.p1.u.sg j’ai faite |
| 9005 וְ conj - |
| 2006 הֵן֙ conj mais si |
| 3809 לָ֣א nega pas |
| 5457 תִסְגְּד֔וּן verbo.peal.impf.p2.m.pl vous ne l’adorez |
| 9001 בַּהּ־ prep.prs.p3.m.sg - |
| 8160 שַׁעֲתָ֣ה subs.f.sg.e à l’instant |
| 7412 תִתְרְמֹ֔ון verbo.htpe.impf.p2.m.pl même vous serez jetés |
| 9003 לְ prep - |
| 1459 גֹֽוא־ subs.m.sg.c au milieu |
| 861 אַתּ֥וּן subs.m.sg.c de la fournaise |
| 5135 נוּרָ֖א subs.u.sg.e de feu |
| 3345 יָקִֽדְתָּ֑א adjv.peal.ptca.u.f.sg.e ardent |
| 9005 וּ conj - |
| 4479 מַן־ prin.u.u Et qui |
| 1932 ה֣וּא prps.p3.m.sg est |
| 426 אֱלָ֔הּ subs.m.sg.a le Dieu |
| 1768 דֵּ֥י conj qui |
| 7804 יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון verbo.shaf.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.pl vous délivrera |
| 4481 מִן־ prep de |
| 3028 יְדָֽי׃ subs.f.du.a ma main |
voir le chapitre