Amos 8:10 |
| 9005 וְ conj - |
| 2015 הָפַכְתִּ֨י verbo.qal.perf.p1.u.sg Et je changerai |
| 2282 חַגֵּיכֶ֜ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl vos fêtes |
| 9003 לְ prep - |
| 60 אֵ֗בֶל subs.m.sg.a en deuil |
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c et toutes |
| 7892 שִֽׁירֵיכֶם֙ subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl vos chansons |
| 9003 לְ prep - |
| 7015 קִינָ֔ה subs.f.sg.a en lamentation |
| 9005 וְ conj - |
| 5927 הַעֲלֵיתִ֤י verbo.hif.perf.p1.u.sg j’amènerai |
| 5921 עַל־ prep et sur |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c tous |
| 4975 מָתְנַ֨יִם֙ subs.m.du.a les reins |
| 8242 שָׂ֔ק subs.m.sg.a le sac |
| 9005 וְ conj - |
| 5921 עַל־ prep je la |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c et chaque |
| 7218 רֹ֖אשׁ subs.m.sg.a tête |
| 7144 קָרְחָ֑ה subs.f.sg.a rendrai chauve |
| 9005 וְ conj - |
| 7760 שַׂמְתִּ֨יהָ֙ verbo.qal.perf.p1.u.sg.prs.p3.f.sg et je ferai |
| 9002 כְּ prep - |
| 60 אֵ֣בֶל subs.m.sg.a que ce sera comme le deuil |
| 3173 יָחִ֔יד adjv.m.sg.a d’un [fils unique |
| 9005 וְ conj - |
| 319 אַחֲרִיתָ֖הּ subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg et la fin |
| 9002 כְּ prep - |
| 3117 יֹ֥ום subs.m.sg.a sera comme un jour |
| 4751 מָֽר׃ adjv.m.sg.a d’amertume |
voir le chapitre